中国語　「就」の使い方

・你先走，我就出发。
　nǐ xiān zǒu   wǒ jiù chū fā
　君先に行って、僕もすぐに出発するよ。

・你快一点儿，火车马上就要开了。
　nǐ kuài yī diǎn ér   huǒ chē mǎ shàng jiù yào kāi le 
　急いでよ、列車もうすぐ出ちゃうよ！

・天很快就黑了。
　tiān hěn kuài jiù hēi le
　空がもうすぐ暗くなる。

・几分钟后，天就晴了。
　jǐ fēn zhōng hòu   tiān jiù qíng le  
　何分か経った後、天気がすぐに晴れた。

・他十八岁就结婚了。
　tā shí bā suì jiù jié hūn le 
　彼はまだ18だが結婚した。

・从小我们就是好朋友。
　cóng xiǎo wǒ men jiù shì hǎo péng yǒu  
　私たちは小さいころからすでに親友です。

・这件事我早就告诉你了，你都忘了吗？
　zhè jiàn shì wǒ zǎo jiù gào sù nǐ le   nǐ dōu wàng le ma  
　この件は私はとっくにあなたに伝えましたよ、忘れたんですか？

・他说完这件事就走了。
　tā shuō wán zhè jiàn shì jiù zǒu le
　彼はこの件について言い終わったらすぐに行ってしまった。

・考完试就回家了。
　kǎo wán shì jiù huí jiā le
　試験が終わったらすぐに帰った。

・再打扫一下就干净了。
　zài dǎ sǎo yī xià jiù gān jìng le
　ちょっとまた掃除したら綺麗になった。

・老师进来后教室就安静了。
　lǎo shī jìn lái hòu jiāo shì jiù ān jìng le
　先生が教室に入ってきたら静かになった。

・这个语法真容易，我一看就会了。
　zhè gè yǔ fǎ zhēn róng yì   wǒ yī kàn jiù huì le
　この文法はほんとに簡単でしょ、僕見たらすぐにできたよ。

・你跟她一解释她就明白了。
　nǐ gēn tā yī jiě shì tā jiù míng bái le
　君が彼女に説明したら彼女はすぐに理解した。

・我一喝咖啡就睡不着觉。
　wǒ yī hē kā fēi jiù shuì bu zháo jiào
　私はコーヒーを飲んだら寝れなくなった。

・这儿就是我最喜欢的咖啡馆。
　zhèr jiù shì wǒ zuì xǐ huān de kā fēi guǎn
　ここは私がいっっっち番好きな喫茶店です。

・他的公司就在前边不远处。
　tā de gōng sī jiù zài qián biān bù yuǎn chù
　彼の会社はすぐ前に会って遠くないですよ。

・你不让我来，我就要来。
　nǐ bú ràng wǒ lái   wǒ jiù yào lái
　お前が俺を来させないなら、俺は絶対来てやる。

・不可以，不可以，就不可以。
　bù kě yǐ   bù kě yǐ   jiù bù kě yǐ  
　ダメだって、ダメだって、まじダメだって。

・他就有15块钱。
　tā jiù yǒu shí wǔ kuài qián
　彼はたった１５元しか持ってない。

・我就去过北京，没去过别的地方。
　wǒ jiù qù guò běi jīng   méi qù guò bié de dì fang
　私は北京しか行ったことなく、他の場所にはいったことありません。

・我就要这个菜，别的都不要了。
　wǒ jiù yào zhè gè cài   bié de dōu bú yào le
　この料理だけ食べたいな、他のはいらないですね。

・他就买了一个苹果，别的都没买。
　tā jiù mǎi le yī gè píng guǒ   bié de dōu méi mǎi
　彼は一個しかリンゴを買わなかった、他のは買ってないよ。

・我就去了一个地方,别的地方都没去。
　wǒ jiù qù le yī gè dì fāng   bié de dì fāng dōu méi qù
　私は一か所しか行ったことなく、他の場所は行ったことないです。

・他自己就拿了三本书，没剩几本了。（重读“他自己”）
　tā zì jǐ jiù ná le sān běn shū   méi shèng jǐ běn le
　彼は一人で三冊も本を持ってちゃって、数冊しか残ってないよ。

・王经理就讲了两小时，别人都没时间发言了。（重读“王经理”）
　wáng jīng lǐ jiù jiǎng le liǎng xiǎo shí   bié ren dōu méi shí jiān fā yán le
　王社長はなんと2時間も話していたので、他の人が発言する時間が無くなってしまった。

・她非常努力，一学就一天。（重读“学”）
　tā fēi cháng nǔ lì   yī xué jiù yī tiān
　彼女はとても努力しており、一日ずっと勉強している。

・姐姐特别喜欢逛街，一逛就几个小时。（重读“逛”）
　jiě jie tè bié xǐ huān guàng jiē   yī guàng jiù jǐ gè xiǎo shí
　姉は特に街をぶらぶらするのが好きで、何時間もぶらぶらする。

・只要坚持运动，就一定能有效果。
　zhǐ yào jiān chí yùn dòng   jiù yī dìng néng yǒu xiào guǒ
　運動を続けさえすれば、必ず効果がある。

・如果他不去，我就也不去了。
　rú guǒ tā bú qù   wǒ jiù yě bú qù le
　もし彼が行かないなら、私も行かないことにします。

・要是你饿了，就把这个包子吃了吧。
　yào shì nǐ è le  jiù bǎ zhè gè bāo zǐ chī le ba  
　もし君お腹すいてるなら、このパン食べなよ。

・因为突然有事，就没去上课。
　yīn wéi tū rán yǒu shì   jiù méi qù shàng kè
　突然のことだったので、授業に行かなかった。

・他既然不同意，那就算了。
　tā jì rán bù tóng yì   nà jiù suàn le
　彼が同意してくれないなら、もういいですよ。

・下大雪就不去了。
　xià dà xuě jiù bú qù le
　大雪が降ったので行かなかった。

→ 因为 などをつけなくても「 就 」で表せる。

・不同意就算了。
　bù tóng yì jiù suàn le
　同意しないなら、もういいです。

・想说什么就说什么。
　xiǎng shuō shén me jiù shuō shén me
　何か言いたいなら言いなよ。

→ 如果 などを使わなくても言える

・孩子吃就吃了吧，你别生气。
　hái zǐ chī jiù chī le ba   nǐ bié shēng qì
　子供が食べたならいいじゃない、怒るんじゃないわよ。

・这条裤子大就大点儿吧，也可以穿。
　zhè tiáo kù zǐ dà jiù dà diǎn ér ba   yě kě yǐ chuān
　このズボン大きいけどこうゆうもんなのよ、履いてみることはできるよ。

・去就去，谁怕谁？
　qù jiù qù   shéi pà shéi  
　行くなら行けば、誰が誰を怖がってんの？

・就这样吧，我给他打个电话通知一下。
　jiù zhè yàng ba   wǒ gěi tā dǎ gè diàn huà tōng zhī yī xià  
　（相手の発言を受けて）ならこうしよう、僕が君に電話して伝えるから。