中国語　取り立てと強調

①（连）+ ～ +　“都 / 也 ” + ···
→「～さえも」
→「连～都/也」の「～」の部分に「～さえも、の、“～”」の言葉を入れる。

・连三岁的孩子都懂得这个道理。
　lián sān suì de hái zǐ dōu dǒng de zhè ge dào lǐ  
　三歳の子供さえこの道理を理解できるぞ。

・连中国人也听不懂他说的汉语。
　lián zhōng guó rén yě tīng bu dǒng tā shuō de hàn yǔ
　中国人でさえ彼の中国語は理解できない。

・会上你怎么连一句都不说？
　huì shang nǐ zěn me lián yī jù dōu bù shuō  
　会議の時に君はどうして一言も話さないのか？

②“一” + ～ + “都 / 也” + ··· 【否定】
→「一つも/一人も/一個も…～ない」
・慣用表現 “一点儿” + “都 / 也” + … + 【否定】
→「少しも～ない」

・一个人都没来。
　yí ge rén dōu méi lái
　一人も来なかった。

・一点儿都不热。
　yì diǎn ér dōu bú rè
　少しも暑くない。

・ 会上你怎么连一句都不说？
　huì shang nǐ zěn me lián yí jù dōu bù shuō  
　 会議の時に君はどうして一言も話さないのか？
→先ほどの文と同じ

③疑問詞（+ ～）+ “都 / 也” + … 【否定】
→「何も～ない→什么」
→「どこにも～ない→哪儿，哪里」
→「いつでも～ない→什么时候」
→「誰でも～ない→谁」
→「どうしても～ない→怎么也」（※怎么都は無い）

・冰箱里什么东西都没有。
　bīng xiāng lǐ shén me dōng xi dōu méi you
　冷蔵庫の中には何もない。

・现在哪儿都不想去。
　xiàn zài nǎ ér dōu bù xiǎng qù
　今はどこにも行きたくない。

・什么时候也不方便，对不起。
　shén me shí hòu yě bù fāng biàn   duì bu qǐ
　いつでも都合が悪いので、ごめんね。
→空いてるとき無いので。

・谁都不想吃这么难吃的东西。
　shéi dōu bù xiǎng chī zhè me nán chī de dōng xi  
　誰もこんなまずい食べ物食べたいと思わない。

・这么厚的一本书，你一天怎么也看不完。
　zhè me hòu de yī běn shū   nǐ yī tiān zěn me yě kàn bu wán
　こんなに暑い本、君一日じゃどうしたって読み終わらないよ。

④疑問詞（+ ～）+ “都” + … 【肯定】
→「何でも～→什么」
→「どこでも～→哪儿，哪里」
→「いつでも～→什么时候」
→「誰でも～→谁」
（※怎么都は無い）

・我是吃货，什么东西都能吃。
　wǒ shì chī huò   shén me dōng xi dōu néng chī
　私は食いしん坊だから、何でも食べられるよ。

・有很多钱的话，哪儿都能去。
　yǒu hěn duō qián de huà   nǎ ér dōu néng qù
　たくさんお金があれば、どこへでも行ける。

・你什么时候都可以来。
　nǐ shén me shí hòu dōu kě yǐ lái
　あなたはいつ来てもいいです。
→你几点都可以来。など疑問詞なら自由

・谁都希望自己能成功。
　shéi dōu xī wàng zì jǐ néng chéng gōng  
　誰もが自分が成功できることを望んでいる。