中国語　比較構文について詳しく解説

・A + “比” + B ～（+差）
→【AはBより（差ほど）～だ】
→差が大きいとき…“得多”
→差が小さいとき…“一点儿”を使う。

・B + “没有” + A (+ “那么”) + ～
→【BはAほど～ない】

◎【A + “比” + B ～（+差）】

・这件衣服比那件好看。
　zhè jiàn yī fu bǐ nà jiàn hǎo kàn
　この服はあの服よりかっこいい。

・这本书比那本书便宜一点儿。
　zhè běn shū bǐ nà běn shū biàn yí yì diǎn ér  
　この本はあの本より少し安い。

・他说中文比说英语流利得多。
　tā shuō zhōng wén bǐ shuō yīng yǔ liú lì de duō  
　彼は英語より中国語のほうがはるかに流暢だ。

◎【B + “没有” + A (+ “那么”) + ～ 】

・今天没有昨天冷。
　jīn tiān méi you zuó tiān lěng
　今日は昨日ほど寒くない。

・姐姐没有弟弟那么爱打棒球。
　jiě jie méi you dì di nà me ài dǎ bàng qiú  
　姉は弟ほど野球をするのが好きではない。

・哥哥没有弟弟那么高。
　gē ge méi you dì di nà me gāo
　兄は弟ほど背は高くない。

※ 那么 ＝（それ）ほど～

A : 老张比你高吧？
　lǎo zhāng bǐ nǐ gāo ba
　張さんはあなたより背高いんでしょ？

B : 他不比我高。我一米七，他也一米七。
　tā bù bǐ wǒ gāo   wǒ yī mǐ qī   tā yě yī mǐ qī  
　彼は私より高いなんてことはないですよ。私は170㎝、彼も170㎝です。

① A + “跟/和” + B + “一样” (+～)
【AはBと同じ（くらい～）だ】

② A + “跟/和” + B + “不一样”
【AはBと違う/異なる】

③ A + “跟/和” + B + “差不多”
【AはBとほとんど同じだ】

・这个字的声调跟那个字的声调一样。
　zhè ge zì de shēng diào gēn nà ge zì de shēng diào yí yàng  
　この字の声調とあの字の声調は同じだ。

・飞机跟新干线一样贵。
　fēi jī gēn xīn gān xiàn yí yàng guì  
　飛行機と新幹線は同じぐらい高い。

・我的想法跟他的不一样。
　wǒ de xiǎng fǎ gēn tā de bù yí yàng
　私の考えは彼の考えと違う。

・日本的习惯跟中国的完全不一样。
　rì běn de xí guàn gēn zhōng guó de wán quán bù yí yàng
　日本の習慣と中国の習慣は全く違う。

ちなみに“跟/和”を使わなくても“不一样”だけでも全然使えます。

・爸爸妈妈俩的想法完全不一样。
　bà ba mā ma liǎ de xiǎng fǎ wán quán bù yí yàng  
　父と母の二人の考えは完全に違う。

・我的汉语水平跟他的差不多（一样）。
　wǒ de hàn yǔ shuǐ píng gēn tā de chà bu duō   yí yàng
　私の中国語のレベルは彼とほとんど同じだ。

・四天三夜的旅游跟五天四夜的差不多吧。
　sì tiān sān yè de lǚ yóu gēn wǔ tiān sì yè de chà bu duō ba
　三泊四日の旅行と四泊五日の旅行はほとんど同じだ。

① A + “像” + B + “一样”（+～）
【AはBのように～だ】

② A + “像 / 不像 ” + B + “这么 / 那么 / 这样 / 那样” +～
肯【AはBほど～だ、AはBのように～だ】
否【AはBのように～というわけではない】

・你的脸像你爸爸完全一样！
　nǐ de liǎn xiàng nǐ bà ba wán quán yí yàng  
　君の顔は父親とうり二つだね！

・他说话的声音很像他妈妈。
　tā shuō huà de shēng yīn hěn xiàng tā mā ma 
　彼の話す声はまるでお母さんの声だ。
→“ 一样 ”なくてもOk（「像」がまるで～のようだ、という意味なので）

・今年夏天，北京像广州那么热。
　jīn nián xià tiān   běi jīng xiàng guǎng zhōu nà me rè  
　今年の夏は、北京は広州のように暑い。

・这件事不像你说的那么严重。
　zhè jiàn shì bú xiàng nǐ shuō de nà me yán zhòng
　この件は彼が言うほど深刻ではない。

・跟/和～相比
→「～と比較して」

・跟/和～比起来
→「～と比べると」

・（前の文を受けて）比较起来～
→「～比較すると～～～」