中国語には後置修飾表現があるらしい…。

コンテンツ

中国語にも後置修飾はある

突然ですが皆さん、次の3つの文章を見てください。

①：我没有时间去旅游。
（私は旅行に行く時間がない。）

②：我有钱买新出的游戏。
（私は新作のゲームを買うお金がある。）

③：我有件事跟你商量。
（あなたに相談することがあります。）

上の三つの文章を読んだときすぐさま「後置修飾」が頭に浮かび構文を取れた方はここで読むのを終えていただいて構いません。次項から本題に入っていきます。

前置修飾と後置修飾

修飾とはざっくり言うと、修飾される側に何か語を加えてより詳しく説明してあげることですが、日本語は前置修飾なことは皆さん周知の通りと思います。

・【赤い】花瓶
・【黒いコートを着た】男
・【父が買ってくれた】腕時計
＊【】で囲われているのが修飾語（修飾する側）です。

上の例のように【】内の語は前から後ろにそれぞれ花瓶・男・腕時計がどんなものなのかその説明をしているわけです。

一方英語は単一の形容詞や副詞は前置修飾ですが、節になると関係詞などを使って後置修飾文で書きます。どういうことかと言うと…

・a 【red】 vase
・a man 【wearing a black coat】
・a watch 【that my father bought me】

上のように一番目は「red＝赤い」は前から「vase＝花瓶」を修飾していますが（前置修飾）、二番・三番目の文章は【】内の修飾語は後ろから前にかかっています。

こういった対象を後ろから修飾するものを後置修飾、前から修飾するものを前置修飾と呼びます。

では中国語はどうでしょうか？

中国語は一部（例えば、動作量動詞など）を除けば多くが前置修飾として成り立っています。先ほどの例で言うと…

・【红色的】花瓶
・【穿着黑色的上衣的】男人
・【我爸爸买给我的】手表

いかがでしょうか？上記のように形容詞や副詞、フレーズ、文などを修飾語として扱う場合前置修飾の形をとり、しばしば「的」をつけて書くのが基本です。「男人穿着黑色的上衣」とか「手表我爸爸买给我的」とかは言わないわけです。
＊「男人穿着黑色的上衣」なんかはそもそも「男性が黒いコートを着ている」というここで言う修飾とは関係ない普通の文章になっちゃいましたね。

このように中国語は基本的に前置修飾をとる言語なわけですが、冒頭で述べたように英語のように後置修飾を取る文が成立する場面があるのです。

この用法を使いこなせるようになると自然な文章に一歩近づきますのでじっくり見ていきましょう。